See in Reader
860 B
860 B
Я забуду мои жалобы
Вместо абстрактного существительного "жалобы" можно использовать глагол "жаловаться": "я перестану жаловаться" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).
жалобы
Можно уточнить, на кого жалуется Иов: "я прекращу роптать на Бога" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
отложу свой мрачный вид и ободрюсь
О мрачном виде Иова говорится так, будто бы его можно отложить. Альтернативный перевод: "я перестану выглядеть несчастным и начну улыбаться" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)