filetest3/jhn/13/08.md

Если не омою тебя

Можно прямо сказать, что Иисус здесь говорит об омытии ног. Альтернативный перевод: "Если Я не помою твоих ног" (rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

не будешь иметь части со Мной

Слово "часть" означает удел или наследство. Здесь оно являться метафорой и указывает на то, что Пётр не будет иметь общения с Иисусом. Альтернативный перевод: "ты не будешь Моим учеником" или "ты не будешь Мне принадлежать" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)