See in Reader
784 B
784 B
В Нём была жизнь, и жизнь была светом для людей
"В Нём была жизнь" - это метонимия, которая означает "Он был причиной жизни всего живого". "Свет" здесь выступает метафорой "истины". Альтернативный перевод: "Он - Тот, по причине Которого всё живёт. И Он открыл людям истину о Боге" (См.: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
В Нём
Здесь "Он" относится к Тому, Кто назван Словом.
жизнь
Используйте здесь общий термин "жизнь".