filetest3/jer/49/31.md

Вставайте, выступайте против

Здесь Господь говорит с Навуходоносором, как будто он там слушает его. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

выступайте против мирного народа, живущего беззаботно

Здесь "нация" представляет людей, живущих там. Альтернативный перевод: «Атакуй эту нацию, люди которой чувствуют себя в безопасности» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

него

Слово «него»  относятся к людям, которые чувствуют себя в безопасности.