filetest3/jer/49/14.md

Общая информация:

Иеремия сейчас говорит с людьми из Едома.

Я слышал

Слово «я» относится к Иеремии.

вестник послан

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь послал посланника» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

к народам сказать: «Соберитесь, идите против него, поднимайтесь на войну.

Понятно, что «Соберись вместе» - это начало сообщения посланника. Альтернативный перевод: «сказать народам:« Соберитесь ... для битвы ».» Или «народам, и он скажет им:« Соберитесь ... для битвы ».» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)