See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
от того дня, который придёт истребить всех филистимлян, отнять у Тира
Это говорит о дне как о путешествии и прибытии в определенное место. Альтернативный перевод: «Ибо в тот день вражеская армия опустошит все филистимляне и будет отрезана от Тира» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
отнять у Тира и Сидона всех уцелевших помощников
Об удалении кого-то говорят, как будто его отрезали так, как человек может отрезать ветку от дерева или кусок ткани от одежды. Альтернативный перевод: «удалить любого, кто захочет помочь Тиру и Сидону» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Кафтора
Это название острова северного региона филистимлян. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)