See in Reader
8 lines
854 B
Markdown
8 lines
854 B
Markdown
# о котором вы говорите
|
||
|
||
Здесь «вы» во множественном числе. Возможные значения: 1) это относится к Иеремии и тем, кто с ним, или 2) это относится ко всем людям. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
||
# Он отдан в руки вавилонского царя
|
||
|
||
Здесь «рука» означает власть или контроль. Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Господь дал его царю Вавилонскому» или «Господь дал царю Вавилонскому власть править им» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|