filetest3/jer/32/34.md

свои мерзости

"их идолы, которых я ненавижу"

доме, над которым произнесено Моё имя

Здесь «имя» представляет Господа. Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «дом, который принадлежит Мне» или «храм, в котором они поклоняются Мне» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])