filetest3/jer/32/18.md

Ты проявляешь милость тысячам

Абстрактное существительное «милость» можно сформулировать как глагол «миловать». Альтернативный перевод: «Ты милуешь тысячи не переставая» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

преступление отцов воздаёшь детям их после них

Слово «преступление» является метонимом для Господа, наказывающим людей за то, что они виновны в совершении злых дел. Альтернативный перевод: «Ты наказываешь детей за грехи их родителей» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])