filetest3/jer/29/25.md

говорит Господь Саваоф

Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.

от своего имени

Слово «имя» относится к авторитету и репутации человека. Альтернативный перевод: «на основании ваших собственных авторитетов и репутации» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Маасеи

Это мужское имя. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)