See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Разве снег Ливана покидает скалистые места?
Господь задает этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что снег в горах никогда не тает. Альтернативный перевод: «Снег в Ливане никогда не покидает скалистые холмы». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
скалистые места
"скалы"
Истощаются ли холодные воды, текущие из других мест?
Господь задает этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что горные потоки никогда не перестают течь. Он говорит о том, что потоки высыхают, как если бы они были разрушены. Альтернативный перевод: «Те холодные горные потоки, которые приходят издалека, никогда не прекращают течь». (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])