filetest3/jer/13/19.md

Южные города заперты, и некому их открывать

Это означает, что города будут окружены их врагами, которые не позволят никому входить или выходить из городов. Альтернативный перевод: «Города в Негеве будут закрыты, и никто не сможет войти в них или выйти из них» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Южные города заперты

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Ваши враги закроют города в Негеве вверх» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Весь Иуда отводится в плен, отводится в плен полностью весь.

Здесь "Иуда" представляет людей, которые там живут. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Враги отправят в плен всех жителей Иудеи» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])