каждый плавильщик позорит себя своим идолом

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Идолы позорят каждого плавильщика» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)