filetest3/jer/10/13.md

От Его голоса на небе шумят воды

Здесь Господь представлен своим «голосом», чтобы подчеркнуть Его речь. Фраза «шумят воды» относится к громким штормам. Альтернативный перевод: «Его голос вызывает грозы в небе» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Он поднимает облака от краёв земли

Фраза «концы земли» относится ко всей земле. Альтернативный перевод: «он заставляет облакам образовываться над каждой частью земли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

выводит ветер из Своих хранилищ

Это говорит о том, что Господь заставляет дуть ветру, как если бы ветер держался на складе и выводился, когда Он этого хочет. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

хранилищ

здание, где хранятся вещи