See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Мы услышали
Слово «мы», вероятно, относится к Иеремии и народу Иудейскому.
наши руки опустились
"наши руки слабы, потому что мы беспокоимся"
нас объяли скорбь и муки
О великом страдании говорят, как будто о муках которые охватывают их. Альтернативный перевод: «Мы чувствуем ужасную боль» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
как женщину во время родов
Страдание, которое они испытывают, потому что враг, нападающий на них, сравнивается с страданием, которое испытывает женщина, когда она собирается родить ребенка. Альтернативный перевод: «как женщина, которая вот-вот родит» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)