1.0 KiB
1.0 KiB
Они держат в руках луки и копья
"«Солдаты будут нести луки и копья»
их голос шумит, словно море
Громкий шум, который производят солдаты, сравнивается с громким шумом океана. Альтернативный перевод: «Звук, который они издают, очень громкий, как звук моря» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
несутся на конях и выстроены, как один человек
Фраза «приведи в порядок» означает, что они организовались и едут рядами. Фраза «как люди к битве» указывает на то, что они готовы к бою. Альтернативный перевод: «они едут на лошадях рядами и готовы сразиться с вами» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)