See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
так говорит Господь
"Обратите внимание, потому что то, что Я собираюсь сказать, верно и важно: Я"
Я ставлю перед этим народом преграды
"Я собираюсь поставить препятствия перед этим народом». Господь говорит о проблемах, которые он совершит с народом Израиля, как если бы они были преградами, на которые люди натыкаются (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
отцы и дети вместе
Фраза «споткнутся» проистекает из предыдущей фразы. Альтернативный перевод: «отцы и сыновья оба будут спотыкаться» или «отцы и сыновья будут оба ранены» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
сосед и его друг
«Соседи и их друзья»