И от него ты выйдешь

"Ты выйдешь из Египта"

положив руки на голову

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «чтобы они тебе не помогли» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)