See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Иди и провозгласи, дочери Иерусалима
«Иди и скажи, где люди в Иерусалиме могут тебя услышать»
Я вспоминаю о твоей
"Я помню о тебе"
верности в юности, о твоей любви
Абстрактные существительные «верность», «юность» и «любовь» можно выразить прилагательными «верный» и «юный» и глаголом «любить». Альтернативный перевод: «как, когда ты был юным, ты был верным нашему завету и как любил Меня» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
когда ты была невестой
Бог говорит о его отношениях с народом Израиля, как будто они были помолвлены. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
в незасеянную землю
Это может быть выражено в активной форме. Альтернативный перевод: «земля, на которой никто не сеял семян» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)