filetest3/jdg/19/25.md

Но они не хотели его слушать

Здесь автор подразумевает «согласие». Альтернативный перевод: «Но мужчины не приняли его предложение» или «Но мужчины не согласились с его предложением». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

мужчина взял свою наложницу

Здесь подразумевается левит. Альтернативный перевод: «Левит взял свою наложницу».

при появлении зари

«когда солнце только начало всходить» или «при первых лучах света». Это относится к восходу солнца.