See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
чтобы пойти ночевать
Это значит сделать перерыв в путешествии и остановиться где-нибудь по дороге на ночь, чтобы поспать. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в Судей 19:11. Альтернативный перевод: «чтобы остановиться на ночь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
на улице в городе
здесь подразумевается центральная улица или рынок, где люди собирались в течение дня
не приглашал их в дом
Эта фраза означает, что кто-то должен был пригласить их провести ночь у себя дома. Альтернативный перевод: «не приглашал их остаться у себя дома на ночь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)