она не познала мужа

Это эвфемизм. Альтернативный перевод: "она никогда не была с мужчиной" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism).