filetest3/jdg/10/16.md

чужих богов

Можно уточнить: "богов из чужих земель, чьи образы они себе сделали" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

И не мог Он больше видеть страдания Израиля

Под "Израилем" подразумевается израильский народ. Альтернативный перевод: "И Господь не смог больше смотреть на страдания Своего народа" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).