filetest3/jdg/08/26.md

Вес в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых

"1700 сиклей". При необходимости древнюю меру весу можно выразить в современной: "18.7 килограмм золота" или "около 20 килограмм золота" (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]]).

кроме пряжек

См. судей 8:21.

которые были на шеях у их верблюдов

Или "которыми цари мадиамские украсили шеи своих верблюдов" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).