filetest3/jdg/08/01.md

Почему ты так сделал?

Это риторический вопрос, с помощью которого колено Ефрема осуждает Гедеона (не его армию). Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Ты поступил с нами плохо!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

против мадианитян

Речь идёт об армии мадианитян (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

сильно ссорились с ним

"и сильно его осуждали" или "и сильно препирались с ним". "С ним", то есть с Гедеоном.