filetest3/jdg/05/31.md

пусть будут как солнце, восходящее во всей своей силе

Девора желает, чтобы Израиль был подобен восходящему солнцу, поскольку никакой народ не способен остановить восход (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile).

И земля была спокойна

Под "землёй" имеется в виду народ Израиля. Альтернативный перевод: "и народ Израиля жил мирно" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

сорок лет

"40 лет" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).