See in Reader
2.0 KiB
Книга Бытие
Глава 32
Общие замечания
Особые понятия в этой главе
Иаков сомневается
Иаков не доверяет Господу (сомневается), но боится, что его брат Исав убьёт и его самого и всю его семью. Ему следовало бы знать, что Господь будет и дальше благословлять и хранить как его самого, так и его семью. Ему следовало бы верить в то, что Господь верен завету. (См.: [[rc:///tw/dict/bible/kt/bless]] и [[rc:///tw/dict/bible/kt/trust]] и rc://*/tw/dict/bible/kt/covenantfaith)
Изменение имени
В Писании изменение имени всегда происходит в чрезвычайно важный - переломный - момент в жизни человека. Возвращение Иакова в Ханаан было важным событием, поскольку Господь тем самым сдержал Своё обещание (см. гл. 28), а также оказался верен обетованиям, когда-то Аврааму.
Прочие возможные трудности перевода в этой главе
«Некто боролся с ним»
Богословы разделились во мнениях о том, кто боролся с Иаковом. Наверное, это был ангел, но некоторые считают, что Иаков боролся с Самим Богом. Переводчику может быть трудно сохранить неопределённость личности того, кто боролся с Иаковом. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)