dan
/
filetest3
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
filetest3/gen/20/16.md

3.5 KiB
Raw Blame History

И сказал Сарре: «Я дал твоему брату тысячу шекелей серебра, это покроет тебя в глазах всех, и ты будешь оправдана перед всеми, кто с тобой».

וּלְשָׂרָה אָמַר הִנֵּה נָתַתִּי אֶלֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ הִנֵּה הוּא־לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם לְכֹל אֲשֶׁר אִתָּךְ וְאֵת כֹּל וְנֹכָחַת - "А Сарре сказал (Авимелех): "Вот/смотри, я дал тысячу (шекелей) серебра брату твоему. Вот/смотри, оно для тебя покрытие в глазах всего/всех, которое/которые с тобой, и (во) всём/всяком и ты [теперь] восстановлена/оправдана (букв.: оправдываемая (в суде))". Альт. перевод: "А Сарре царь сказал: "тысячу шекелей серебра я даю "брату" твоему: пусть это будет тебе возмещением за всё случившееся с тобой; ты во всём чиста" (пер. Кулакова) или "Сарре он сказал: — Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра. Это покроет твою обиду в глазах близких, и твоя честь будет восстановлена" (СРП РБО). Сущ. כְסוּת: покров, покрывало; одеяние; возмещение; оправдание. Гл. יכח (нифал): 1. спорить, состязаться на суде; 1. оправдываться, быть оправданным. тысячу «1000» (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

это покроет тебя в глазах всех..., кто с тобой

Давая деньги Сарре в доказательство о её невинности, Авимелех как бы покрывает этот случай, чтобы никто не видел его. Альт. перевод: «Я дал твоему брату..., чтобы те, кто с тобой, знали, что ты не сделала ничего плохого» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

в глазах

Глаза как органы зрения символизируют мысли или суждения. Альт. перевод: «во мнении» или «в суждении» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

ты будешь оправдана перед всеми

Или: «все будут знать, что ты невинна». Подобная сумма (ок. 11,5 кг. серебра) встречается еще дважды в Библии (2Цар. 18:12; Ис. 7:23). Не совсем ясно действительно ли подарил Авимелех Сарре покрывало или же это слово употреблено в переносном смысле как "возмещение", компенсация за причинённые неудобства, а возможно и такое понимание: уплата 1000 шекелей серебра должно было стать покрытием вины Авимелеха и защитой репутации Сарры перед родственниками и всеми окружающими.