See in Reader
1.8 KiB
Братья!
См., как вы перевели это понятие в Галатам 1:2.
говорю по человеческому рассуждению
κατὰ ἄνθρωπον λέγω - "По/согласно человеку говорю". Или: "изъясняясь земными понятиями" или "используя пример из обычной жизни".
даже завещание, заверенное человеком, никто не отменяет и ничего к нему не прибавляет.
ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσετα - "Впрочем/даже человека(-ом) заверенный завет/завещание никто [не] отвергает или дополнительно [ничем не] распоряжается". Гл. **ἀΘετέω: **1. отвергать, отказать; 2. отменять, расторгать, делать недействительным. Гл. **ἐπιδιατάσσομαι: **прибавлять, добавлять (новое распоряжение). Павел говорит, что коль скоро даже человеческого завещания (или волеизъявления), надлежащим образом оформленного, никто не может отменить или изменить, то, конечно же, неизменны обетования (тоже - волеизъявление), данные Богом. Ведь Божье обетование Аврааму не зависело от исполнения каких-либо условий (и было дано еще до появления Закона!).