filetest3/act/23/34.md

спросил Павла, из какой он области

Это можно перевести прямой речью. Альтернативный перевод: "спросил Павла: 'Из какой ты области?'" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations). Прокуратор задал этот вопрос, чтобы узнать, подпадает ли эта область под его юрисдикцию.

Узнав, что тот из Киликии, он сказал

Это можно перевести прямой речью. Альтернативный перевод: "Павел сказал: 'Я из Киликии'. Тогда правитель сказал" (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations). Провинция Киликия входила в состав области Сирия-Киликия-Финикия куда также входила и Иудея.