See in Reader
1.8 KiB
Поэтому теперь
"Ввиду сказанной нами правды" или "Поскольку мы взяли на себя это проклятие"
вы с синедрионом
заговорщики обращаются к первосвященникам и говорят, что первосвященники и синедрион должны сделать, чтобы помочь им (заговорщикам) убить Павла.
скажите начальнику над тысячей, чтобы он...
то есть "скажите тысяченачальнику/трибуну/командиру римской когорты, чтобы он (то есть тысяченачальник)
вывел его к вам
"вывел Павла из крепости, чтобы встретиться с вами"
как будто вы хотите подробнее расследовать его дело
"как будто вы хотите больше узнать о том, что сделал Павел". Здесь "как будто" приведено, чтобы указать на несоответствие истинным намерениям, однако это несоответствие не обязательно выражать специальными словами, он подразумевается.. Можно передать это иначе: "Скажите тысяченачальнику, что вы хотите продолжить расследование дела Павла, и попросите тысяченачальника снова привести Павла в синедрион. А когда Павла приведут в синедрион, мы его убьем".