See in Reader
2.4 KiB
2 Фессалоникийцам 01 Общее примечание
Структура и формат
Стихи 1-2 являются формальным началом письма. Письма на древнем Ближнем Востоке обычно начинались именно таким образом.
Структура гл. 1 выглядит так:
(1) Ст. 1-2 - приветствие;
(2) Ст. 3-12 - благодарность Павла и ободрение гонимых верующих:
а). ст. 3-4 - Причина радости и благодарности Павла Богу - стойкость фессалоникийцев;
б). ст. 5-10 - страдания христиан: они временны и не напрасны, ведь неизбежно грядёт суровый суд Бога на гонителей Церкви;
в). ст. 11-12 - молитва Павла об укреплении веры фессалоникийцев.
- Ст. 3-10 - это одно длинное предложение в греч. оригинале.
Другие возможные трудности при переводе этой главы
Парадокс
Парадокс - это истинное утверждение, которое описывает то, что кажется невозможным. Парадокс используется в стихах 4-5: «мы сами хвалимся вами в Божьих церквях за ваше терпение и веру в гонениях и страданиях, которые вы переносите, и этим доказываете, что будет праведный Божий суд». Люди обычно не думают, что вера в Бога наряду с преследованиями является признаком праведного Божьего суда. Но в стихах 5-10 Павел объясняет, как Бог вознаградит верующих в Него, и как Он будет судить тех, кто притесняет верующих. (2 Фессалоникийцам 1:4-5)