переменил тюремную одежду его

Акт снятия тюремной одежды Иоакина означает сделать его свободным человеком. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

и пищу тот всегда имел у него

"за одним столом с царём и его чиновниками"