filetest3/2ki/23/22.md

такая пасха не совершалась от дней

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «Потомки Израиля не праздновали Пасху так торжественно со времён» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

судили Израиль

Название «Израиль» является метонимом «потомки Израиля». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

дни израильских и иудейских царей

«время, когда у израильского народа был свой царь, а у иудейского народа был свой царь»