filetest3/2ki/21/25.md

не записано ли в книге дел и дней царей Израиля

Это может быть выражено в активной форме и предполагает, что ответ положительный. Вопрос риторический и используется для акцента. Посмотрите, как вы перевели это в 4 Царств 8:23.  Альтернативный перевод: «они написаны в хронике иудейских царей». или "вы можете найти их в записях событий иудейских царей". (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])