See in Reader
1.5 KiB
что было приятно в глазах Моих
Глаза представляют видение, а видение представляет мысли или суждение. Альтернативный перевод: «что Я оцениваю как правильное» или «что Я считаю правильным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
домом Ахава
Здесь «дом» Ахава относится к его «семье». Альтернативный перевод: «Семья Ахава» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
всё, что было в сердце у Меня
Здесь «сердце» представляет «желание». Альтернативный перевод: «все, что Я хотел, чтобы ты сделал» или «все, что Я хотел, чтобы ты совершил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
сидеть на престоле
Сидеть на престоле означает править как царь. Альтернативный перевод: "будут царями" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
до четвертого рода
Это относится к его сыну, внуку, правнуку и праправнуку. Альтернативный перевод: «до 4-го поколения» или «еще для четырех поколений» (See: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)