Нет в доме у твоей рабыни ничего

Женщина называет себя слугой Елисея, чтобы показать ему почтение.

ничего, кроме сосуда с елеем

"Ничего"- это преувеличение: вдова имела один кувшин с маслом. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)