показалась красной, как кровь

Здесь сравнивают красный вид воды с цветом крови. Альтернативный перевод: «она была красной, как кровь» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)