сделали работу своими руками

Здесь слово «руки» означает управление. Альтернативный перевод: «работа продвигалась под их управлением» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)