до сегодняшнего дня

Это выражение относится ко времени, когда автор писал книгу 2 Паралипоменон. Смотрите, как вы перевели это выражение во 2Пар. 5:9.

Ливна

Это название города в Иуде. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names)