See in Reader
4.2 KiB
просили, убеждали и умоляли
παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι - "увещевающие вас и ободряющие и свидетельствующие". Гл. **παρακαλέω (прич.): **1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби. Гл. **παραμυΘέομαι (прич.): **утешать, ободрять, успокаивать (призыв продолжать идти прежним курсом). Гл. **μαρτύρομαι (прич): **1. призывать во свидетели; 2. свидетельствовать; 3. утверждать, настаивать, заклинать (умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого). Слова «просили, убеждали и умоляли» используются вместе, чтобы подчеркнуть, насколько страстно группа сотрудников Павла поощряла фессалоникийцев жить достойно. Альтернативный перевод: «Мы так сильно ободряли вас». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
поступать достойно Бога
εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ - "...чтобы вы жили (досл.: "в ходить вас") достойно Бога". Нар. ** ἀξίως: **достойно, заслуженно, прилично, как подобает. Альтернативный перевод: «чтобы ваш образ жизни был достоин Бога». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
призвавшего вас в Своё Царство и славу
τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν - "....призывающего вас в Своё царство и славу". **καλέω (прич.): **звать, называть, нарекать, призывать, позвать. Альтернативный перевод: «призывающего вас в Своё славное царство». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys). Духовное просвещение новообращенных включало просьбы, убеждения и мольбы, направленные и на то, чтобы ободрить и утешить, если надо, и на то, чтобы склонить к правильному поведению; при необходимости, духовные учителя проявляли решительную настойчивость. В таком сочетании методы их оправдывали себя: уверовавшие в Фессалонике все более поддавались воздействию на них со стороны Святого Духа. Для тех, кто в обретенном спасении познал силу Божией благодати, просьба поступать достойно Бога звучит как самая возвышенная. И призыву этому Павел придает особо торжественное звучание, напоминая своим читателям, что они отделены Богом от мира, ибо Он призвал их в Свое царство и славу. Апостол Павел приводит важнейший аргумент (на этом он настаивает и в этом всячески убеждает своих читателей) необходимости проводить жизнь свято: Бог приглашает верующих разделить с Ним Его царство и славу!