See in Reader
8 lines
937 B
Markdown
8 lines
937 B
Markdown
# Разве у меня мало сумасшедших, что вы привели его, чтобы он безумствовал передо мной?
|
||
|
||
Этот риторический вопрос - упрек. Альтернативный перевод: «Здесь достаточно сумасшедших, которые тратят моё время. Тебе не следовало еще и этого приводить в мое присутствие». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# Неужели он войдёт в мой дом?
|
||
|
||
Этот риторический вопрос можно перевести как утверждение. Альтернативный перевод: «Не позволяйте этому молодому человеку войти в мой дом». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|