See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
перед Господом находился
Возможные значения заключаются в том, что 1) У Доика была религиозная служба, связанная с Господом. Альтернативный перевод: «совершал службу перед Господом» или 2) Доик находился там перед Господом. Альтернативный перевод: «потому что находился там перед Господом» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Доик, начальник пастухов
Возможно, вам придется четко сказать, что Доик видел, что сделал Давид. Альтернативный перевод: «Доик, начальник пастухов увидел, что сделал Ахимелех» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
идумеянин по имени Доик
Это имя человека из земли Едома. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
начальник пастухов
хранители и защитники стада, особенно крупного рогатого скота или овец