See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
что Господь спасает не мечом и копьём
Мечи и копья являются примерами боевого оружия. Они представляют человеческие способы борьбы. Альтернативный перевод: «Победа, которую дает Господь, не зависит от меча и копья» или «Когда Господь дает нам победу, она не зависит от того, с помощью чего мы сражаемся» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
это сражение Господа
Это является объяснением победы Давида и Израиля над Голиафом и филистимлянами.
Он отдаст вас в наши руки
Передача Филистимлян в руки Израиля представляет собой помощь Израилю в разгроме Филистимлян в бою. Альтернативный перевод: "Он поможет нам победить вас" (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)