filetest3/1ch/26/18.md

На запад у притвора на дороге — по четыре

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «четверо охраняли притвор на западе» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

у самого притвора — по два

Числа «четыре» и «два» относятся к охранникам. Альтернативный перевод: «Четверо охраняли дорогу, а двое охраняли притвор» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)