filetest3/1ch/16/31.md

Пусть веселятся небеса, пусть торжествует земля

Возможные значения: 1) о небесах и земле говорят как о людях, испытывающих эмоции. Альтернативный перевод: «Пусть будет так, будто небеса радуются, а земля торжествует», или 2) «Небеса» и «Земля» являются метонимии для тех, кто живет в этих местах. Альтернативный перевод: «Пусть радуются те, кто живет на небесах, и торжествуют те, кто живет на земле» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])