See in Reader
808 B
808 B
Но Давид взял крепость Сион
Здесь слово «взял» - это идиома, означающая «захватил» или «завоевал». С тех пор как Давид возглавил армию, его имя здесь является синекдохой для всей армии, напавшей на город. Альтернативный перевод: «Давид захватил крепость Сион» или «Давид и израильская армия захватили крепость Сион» (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
крепость Сион ... город Давида
Оба эти названия относятся к Иерусалиму.