See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
Неразумный правитель
Абстрактное существительное «неразумный» можно перевести как глагол. Альтернативный перевод: «Правитель, который не понимает» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
притесняет
жестоко обращается с людьми и делает их жизнь очень трудной
ненавидящий корысть
Абстрактное существительное «корысть» можно перевести как прилагательное. Альтернативный перевод: «тот, кто ненавидит быть корыстолюбивым» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
продлевает дни
Возможные значения: 1) это идиома, которая означает его жизнь в течение большего количества времени. Альтернативный перевод: «живет дольше» или 2) это идиома, означающая увеличение продолжительности его правления. Альтернативный перевод: «Правит дольше» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)