filetest3/1ki/12/26.md

говорил в своём сердце[](https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn_1lv/src/branch/master/1ki/12/26.md

%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%BB-%D0%B2-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%91%D0%BC-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B5)

«Сердце» здесь является метонимом внутреннего сознания, мыслей, мотивации или чувств человека. Альтернативный перевод: «подумал про себя» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

дому Давида[](https://git.door43.org/ru_gl/ru_tn_1lv/src/branch/master/1ki/12/26.md

%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%83-%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B0)

Здесь «дом» - это метоним, представляющий семью или потомков. Альтернативный перевод: «Цари произошедшие от Давида» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)