See in Reader
3.0 KiB
Общая информация:
В этой главе Господь предрекает Вавилону его падение, как если бы царство это было униженной царицей. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
Досл. перевод: «Сойди/спустись и сядь на прах/землю, дева, дочь Вавилона. Сядь на землю, нет трона, дочь халдеев, потому что больше не назовут тебя (букв.: не воззовут к тебе) нежной и тонкой/изысканной».
Девственная дочь Вавилона, сойди и сядь в пыль. Сиди на земле
Эти две фразы означают в основном одно и то же. Сидеть в пыли было признаком унижения и бедности. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]])
сойди и сядь в пыль
"Сидеть в пыли" - значит сидеть прямо на земле (не на ковре или кресле), то есть быть бедным, даже нищим.
Девственная дочь Вавилона ... дочь халдеев
В Писании часто страна или город называются "дочь" или "жена". Здесь "дочь Вавилона" - это сам город Вавилон, то есть народ, который там проживает - халдеи. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
престола нет
Здесь «престол» относится к власти и способности править. Альт. перевод: «без власти управлять» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
уже не будут тебя называть нежной и роскошной
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Люди больше не будут называть тебя изящным и изысканным» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
нежной и роскошной
Эти два слова имеют сходные значения. Они описывают того, кто красив и живет в роскоши. Альт. перевод: «очень хрупкой» или «шикарной» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet).
Интересно, что во Вт. 28:56 эти два слова используются для описания роскошного и расточительного образа жизни. Это полностью противоположно сказанному в ст. 2-3, где «дочь Вавилона/халдеев» предстает теперь как (а) рабыня и (б) блудница (проститутка) .